1
00:00:02,470 --> 00:00:05,440
По въпроси, свързани с
към света на мъртвите
2
00:00:05,540 --> 00:00:08,900
има институция, която съди
греховете на починалия
3
00:00:09,160 --> 00:00:10,700
Джу-О-Чо.
4
00:00:11,540 --> 00:00:13,310
Секцията за призоваване
на Съдебното бюро
5
00:00:13,410 --> 00:00:17,140
включва група, поддържаща
оперативните функции на министерството
6
00:00:17,250 --> 00:00:20,080
като напътства изгубените души
които се скитат из смъртния свят.
7
00:00:20,450 --> 00:00:22,080
Известни са още като...
8
00:00:22,320 --> 00:00:24,760
Шинигами.
9
00:00:25,020 --> 00:00:31,690
нурета хитоми но оку
10
00:00:25,020 --> 00:00:31,690
Дълбоко зад трепналия му поглед
11
00:00:33,400 --> 00:00:43,710
aoi tsuki wa shizuka ni koboreochiteyuku
12
00:00:33,400 --> 00:00:43,710
Бледата луна тихо се спуска
13
00:00:33,480 --> 00:00:42,730
Ями но Мацуей
14
00:00:50,020 --> 00:00:55,890
azayaka na sekai wa
15
00:00:50,020 --> 00:00:55,890
Прекрасният свят
16
00:00:58,260 --> 00:01:08,330
oto mo naku shizuka ni yami ni kieteyuku
17
00:00:58,260 --> 00:01:08,330
Изчезва в мрака без звук
18
00:01:08,430 --> 00:01:16,070
byouyomi no naka kakemeguru yami no naka o
19
00:01:08,430 --> 00:01:16,070
Тичане в тъмното, докато времето изтича
20
00:01:16,170 --> 00:01:22,700
soshite aratanaru toki o mukae ima
21
00:01:16,170 --> 00:01:22,700
Сега настъпва нова ера
22
00:01:25,420 --> 00:01:30,510
кизуцуита курой цубаса
23
00:01:25,420 --> 00:01:30,510
Наранените черни крила
24
00:01:30,690 --> 00:01:37,060
tsuki no akari ni terasarete
25
00:01:30,690 --> 00:01:37,060
Блести на лунна светлина
26
00:01:37,660 --> 00:01:41,860
utsukushiku maiagare
27
00:01:37,660 --> 00:01:41,860
Издигайки се нагоре в красив танц
28
00:01:42,000 --> 00:01:47,200
Shinku no kuchizuke ga ima
29
00:01:42,000 --> 00:01:47,200
Пурпурната целувка
30
00:01:47,310 --> 00:01:54,140
kokoro no oku ni nagarekomu
31
00:01:47,310 --> 00:01:54,140
Влива се дълбоко в душата
32
00:01:54,310 --> 00:02:00,110
soshite yume no naka e
33
00:01:54,310 --> 00:02:00,110
Проникване в сънищата
34
00:02:08,850 --> 00:02:10,650
Дори не съм човек.
35
00:02:10,750 --> 00:02:12,480
Бях убит от Мураки.
36
00:02:12,590 --> 00:02:15,610
Аз съм този, който вече не живее на този свят.
37
00:02:15,720 --> 00:02:18,450
Ти не си човек?
38
00:02:18,890 --> 00:02:20,860
Аз съм Шинигами.
39
00:02:20,960 --> 00:02:24,400
Аз съм шинигами, който искаше
отмъщение срещу Мураки.
40
00:02:24,830 --> 00:02:27,820
Не вярвам в това.
41
00:02:28,400 --> 00:02:31,370
Ако се съмнявате в мен, ще ви го докажа.
42
00:02:33,010 --> 00:02:34,440
Какво ще правиш?!
43
00:02:35,510 --> 00:02:36,700
недейте!
44
00:02:43,080 --> 00:02:46,320
За да разрешите конкретен случай,
45
00:02:46,420 --> 00:02:49,750
Използвах името на Азуми, за да се кача на този кораб.
46
00:02:50,420 --> 00:02:53,660
Преструвах се на обикновено човешко същество
47
00:02:53,760 --> 00:02:55,990
и шпионира всички вас.
48
00:02:56,100 --> 00:02:57,360
съжалявам
49
00:02:58,000 --> 00:03:01,200
Съжалявам, че те излъгах
за цялото това време. съжалявам
50
00:03:01,940 --> 00:03:03,200
Азуми...
51
00:03:07,940 --> 00:03:12,610
Как може да мразиш някого
толкова много дори в смъртта?
52
00:03:13,350 --> 00:03:16,280
Да изстрадам бремето на тази омраза
53
00:03:16,380 --> 00:03:21,410
означава само, че не си
можеш да се освободиш от него.
54
00:03:21,690 --> 00:03:23,590
Точно като мен.
55
00:03:24,260 --> 00:03:25,490
Принцеса Цубаки...
56
00:03:37,210 --> 00:03:42,220
Епизод 9
Кралят на мечовете, част 3
57
00:03:54,890 --> 00:03:58,290
Сега съм съвсем сам.
58
00:03:58,390 --> 00:04:01,520
Баща ми и лекарят
вече не са тук.
59
00:04:01,630 --> 00:04:03,100
защо
60
00:04:03,200 --> 00:04:05,690
Защо хората, които са важни за мен
61
00:04:05,800 --> 00:04:07,430
да изчезне пред мен?
62
00:04:09,440 --> 00:04:11,170
Айлийн също?
63
00:04:13,170 --> 00:04:15,010
- З-откъде знаеш?
- съжалявам
64
00:04:15,480 --> 00:04:18,570
Имам способността да чета мислите на другите хора.
65
00:04:19,510 --> 00:04:22,680
Случайно го видях вчера
както се грижех за теб.
66
00:04:23,380 --> 00:04:25,350
разбирам
67
00:04:28,320 --> 00:04:31,920
Айлийн беше единствената ми приятелка.
68
00:04:33,330 --> 00:04:36,660
Докато живеех в Хонконг
заради работата на баща ми
69
00:04:36,760 --> 00:04:41,460
Срещнах Айлийн, която беше
продавач на цветя близо до мястото, където живеех.
70
00:04:44,740 --> 00:04:47,070
Просто естествено станахме приятели
71
00:04:47,170 --> 00:04:49,940
и когато му дойде времето
за да се върна в Япония,
72
00:04:50,040 --> 00:04:53,100
тя беше наета от баща ми да бъде моя приятелка
73
00:04:53,210 --> 00:04:55,980
и тя се качи на този кораб с мен.
74
00:05:02,060 --> 00:05:07,190
Но тя изведнъж изчезна.
Без да ми каже нито дума.
75
00:05:12,530 --> 00:05:15,660
Азуми, мога ли да те помоля за една услуга?
76
00:05:15,770 --> 00:05:16,790
а?
77
00:05:16,900 --> 00:05:19,600
Дори и да е само докато стигнем до Хонконг
78
00:05:19,710 --> 00:05:22,730
мислиш ли, че можеш да останеш близо до мен?
79
00:05:23,140 --> 00:05:24,940
Аз не съм Азуми.
80
00:05:25,050 --> 00:05:28,070
О, така е.
Как да те наричам тогава?
81
00:05:28,350 --> 00:05:29,610
Хисока.
82
00:05:29,880 --> 00:05:32,280
Казвам се Куросаки Хисока.
83
00:05:36,720 --> 00:05:38,320
Е, лека нощ.
84
00:05:38,430 --> 00:05:40,760
Ще се оправиш ли сам?
85
00:05:40,860 --> 00:05:43,330
Не съм дете, да знаеш.
Не е нужно да се притеснявате.
86
00:05:43,430 --> 00:05:45,520
Ако нещо се случи, ще викам за теб.
87
00:05:45,630 --> 00:05:47,400
- Добре.
- Ще се видим, Хисока.
88
00:06:13,330 --> 00:06:16,420
Върнахте се.
Съжалявам, че направих такава бъркотия.
89
00:06:16,530 --> 00:06:18,500
какво правите двамата
90
00:06:18,600 --> 00:06:21,400
Уакабаяши имаше микрочип.
91
00:06:21,700 --> 00:06:24,330
Мисля си, че може да има някаква следа там
92
00:06:24,440 --> 00:06:26,410
правихме някакъв анализ.
93
00:06:26,510 --> 00:06:29,170
- Но това е доста трудна работа.
- Разбирам.
94
00:06:29,440 --> 00:06:31,470
Хисока, изглеждаш някак блед.
95
00:06:31,580 --> 00:06:33,170
- Почини си.
- Но...
96
00:06:33,280 --> 00:06:36,180
Просто оставете всичко това на нас.
добре ли
97
00:06:38,050 --> 00:06:39,990
Ти си много мил, Цузуки-сан.
98
00:06:40,090 --> 00:06:42,820
Е, той ми е партньор.
99
00:06:51,600 --> 00:06:54,730
здравей Ъ, да, сър.
100
00:06:56,140 --> 00:06:59,040
да Подготовката е извършена.
101
00:06:59,140 --> 00:07:00,270
разбирам
102
00:07:00,880 --> 00:07:02,900
Ще отида да се срещнем.
103
00:07:11,450 --> 00:07:12,710
не!
104
00:07:12,990 --> 00:07:14,820
Хисока! Хисока!
105
00:07:16,390 --> 00:07:18,150
добре ли си
106
00:07:25,230 --> 00:07:27,790
Защо сънувам тези кошмари сега?
107
00:07:29,870 --> 00:07:32,200
Успях да го отворя!
108
00:07:32,640 --> 00:07:34,340
Това са данните от микрочипа.
109
00:07:34,440 --> 00:07:36,640
Добра работа, Gushoushin!
110
00:07:37,710 --> 00:07:39,540
Колко файла има?!
111
00:07:39,650 --> 00:07:44,080
Не ми се оплаквай.
Както и да е, нека започнем отгоре.
112
00:07:44,190 --> 00:07:45,210
Ами тук?
113
00:07:45,520 --> 00:07:46,650
Какво по дяволите е това?
114
00:07:46,750 --> 00:07:49,750
Кралица Камелия.
Чертежите за този кораб?
115
00:07:49,960 --> 00:07:52,290
Но какви са тези X-ове?
116
00:07:53,930 --> 00:07:56,660
Gushoushin, свържете се
със съдебното бюро.
117
00:07:56,760 --> 00:07:57,890
Роджър!
118
00:08:00,330 --> 00:08:03,600
Шефе, имаме съобщение от Цузуки-сан.
119
00:08:07,010 --> 00:08:08,410
разбирам
120
00:08:08,840 --> 00:08:09,940
- Тацуми.
- Да, сър.
121
00:08:10,040 --> 00:08:12,910
Свържете се с обществената сигурност
хора и поръчайте разгръщане.
122
00:08:13,010 --> 00:08:15,740
Искам да отидеш и да дадеш Tsuzuki
и тях някаква подкрепа.
123
00:08:15,850 --> 00:08:16,820
Да, сър.
124
00:08:27,530 --> 00:08:28,890
Принцеса Цубаки.
125
00:08:39,170 --> 00:08:41,510
- Хей, Хисока?
- Ъъъ, точно така.
126
00:08:46,380 --> 00:08:47,970
Наоколо е.
127
00:08:48,820 --> 00:08:51,280
Просто ми прилича на товарно помещение.
128
00:08:51,390 --> 00:08:54,250
Предполагам, че просто ще трябва
започнете да търсите в него.
129
00:08:54,360 --> 00:08:55,410
да
130
00:08:59,830 --> 00:09:00,990
Това е странно.
131
00:09:01,100 --> 00:09:03,150
Тук няма нищо особено необичайно.
132
00:09:03,260 --> 00:09:04,890
Надявам се това да е правилното място.
133
00:09:16,310 --> 00:09:17,800
Хей, Хисока!
134
00:09:18,850 --> 00:09:19,840
какво става
135
00:09:19,950 --> 00:09:22,180
Имам нужда да ми дадеш ръка.
136
00:09:36,300 --> 00:09:38,060
Какво по дяволите е това?
137
00:09:42,900 --> 00:09:44,560
това е...
138
00:09:51,510 --> 00:09:53,100
Принцеса Цубаки...
139
00:09:59,520 --> 00:10:00,420
Внимавай!
140
00:10:00,850 --> 00:10:05,480
Ями но Мацуей
141
00:10:08,600 --> 00:10:10,220
Хисока!
142
00:10:12,170 --> 00:10:13,260
за какво е всичко това
143
00:10:13,370 --> 00:10:15,730
Това искам да попитам.
144
00:10:15,840 --> 00:10:18,100
Промъквал си се навсякъде.
145
00:10:18,210 --> 00:10:19,190
Принцеса Цубаки!
146
00:10:19,310 --> 00:10:21,500
Аз не съм принцеса Цубаки.
147
00:10:21,610 --> 00:10:22,940
Аз съм Айлийн.
148
00:10:24,040 --> 00:10:27,210
Трансплантираното сърце на Цубаки принадлежи на мен!
149
00:10:27,310 --> 00:10:28,510
Какво?!
150
00:10:28,620 --> 00:10:29,670
какво искаш да кажеш
151
00:10:30,320 --> 00:10:31,680
Вие момчета сте бавни.
152
00:10:31,790 --> 00:10:33,550
Още ли не разбирате?
153
00:10:33,650 --> 00:10:34,620
Точно тук.
154
00:10:34,720 --> 00:10:38,180
Kakyouin използва това
кораб за извършване на трансплантации на органи.
155
00:10:38,290 --> 00:10:41,190
Той разглобява хора, които залавя в Хонг Конг
156
00:10:41,300 --> 00:10:44,160
и незаконно продава и трансплантира парчетата.
157
00:10:48,870 --> 00:10:50,500
Забележка: Tsubaki означава цвете камелия.
158
00:10:48,870 --> 00:10:50,500
Ще ти дам тази камелия.
159
00:10:52,210 --> 00:10:56,670
Цубаки ме взе, нищо
но нисък продавач на цветя
160
00:10:56,780 --> 00:10:59,680
и ме направи нейна най-добра приятелка.
161
00:11:00,080 --> 00:11:02,210
Бях готов да напусна дома си
162
00:11:02,320 --> 00:11:04,980
ако това означаваше да видя усмихнатото лице на Цубаки.
163
00:11:05,090 --> 00:11:06,950
Но тези мъже не бяха такива.
164
00:11:07,550 --> 00:11:09,390
След всички тези уверения
165
00:11:09,490 --> 00:11:12,360
те се наложиха върху мен и ме нарязаха.
166
00:11:13,130 --> 00:11:15,250
Що за предателство е това?!
167
00:11:15,360 --> 00:11:17,350
Бях тотално завладян!
168
00:11:17,460 --> 00:11:20,430
Затова ли си тогава
уби ги и собственика?
169
00:11:20,530 --> 00:11:21,800
точно така
170
00:11:21,900 --> 00:11:23,770
Всички те заслужаваха да умрат!
171
00:11:26,970 --> 00:11:31,470
Убих Уакабаяши, защото
той изнудваше Какюин.
172
00:11:35,950 --> 00:11:40,820
Мураки, защото той трансплантира
сърцето ми в Цубаки.
173
00:11:44,730 --> 00:11:45,990
Убих Ходжо...
174
00:11:46,090 --> 00:11:50,290
защото се е опитала да изнуди Какюин
след смъртта на Вакабаяши.
175
00:11:51,670 --> 00:11:54,790
И тогава накрая убих Kakyouin.
176
00:11:55,040 --> 00:11:57,200
Накарах го да се обеси
177
00:11:57,300 --> 00:12:02,260
като го накара да мисли
той беше следващият убит.
178
00:12:02,880 --> 00:12:05,740
Kakyouin беше лесно
манипулиран от този човек
179
00:12:05,850 --> 00:12:08,540
и продължи да просперира
от търговията му с органи.
180
00:12:08,650 --> 00:12:10,010
Разбира се, че го заслужаваше.
181
00:12:10,120 --> 00:12:12,020
Кой имаш предвид под "този човек"?
182
00:12:12,690 --> 00:12:13,740
Глупако.
183
00:12:13,850 --> 00:12:15,580
Все още не разбирате?
184
00:12:15,690 --> 00:12:17,250
Значението на Кралят на мечовете?
185
00:12:17,860 --> 00:12:18,980
аз ще ти кажа
186
00:12:19,090 --> 00:12:21,120
Този, който беше най-близо до Kakyouin
187
00:12:21,230 --> 00:12:22,990
този, който изнудваше...
188
00:12:29,100 --> 00:12:30,800
Принцеса Цубаки!
189
00:12:33,310 --> 00:12:35,870
Мисля, че каза достатъчно, Айлийн.
190
00:12:36,140 --> 00:12:37,270
Мураки!
191
00:12:37,380 --> 00:12:39,210
Беше ли още жив?!
192
00:12:39,310 --> 00:12:41,110
Колко наивно.
193
00:12:41,220 --> 00:12:45,210
Наистина ли си мислеше, че ще умра толкова лесно?
194
00:12:45,320 --> 00:12:48,080
Значи все пак вие стоите зад всичко това.
195
00:12:48,190 --> 00:12:51,120
Кой друг би могъл да има?
196
00:12:51,290 --> 00:12:53,850
Много бавно схващаш картината.
197
00:12:53,960 --> 00:12:57,400
Като си помисля, че дори ти дадох намек
с Краля на мечовете.
198
00:12:57,900 --> 00:13:00,370
„Съветникът“ в тази история
199
00:13:00,470 --> 00:13:03,630
както и "жестокият човек"
които са извършили престъпленията.
200
00:13:03,740 --> 00:13:05,760
Това бих бил аз.
201
00:13:06,040 --> 00:13:11,500
Kakyouin беше построил този кораб
за да намери сърцето на дъщеря си.
202
00:13:11,850 --> 00:13:12,830
Какво?!
203
00:13:13,250 --> 00:13:16,580
Само трансплантация на сърце
може да спаси принцеса Цубаки.
204
00:13:16,680 --> 00:13:19,740
Той каза, че не го интересува дали е незаконно
205
00:13:19,850 --> 00:13:22,550
така че той беше доста заинтересован от предложението ми.
206
00:13:23,190 --> 00:13:25,920
Сърцето обаче най
подходящ за принцеса Цубаки
207
00:13:26,030 --> 00:13:27,760
принадлежала на Айлийн.
208
00:13:27,860 --> 00:13:30,020
Веднага щом успя да спаси дъщеря си
209
00:13:30,130 --> 00:13:32,260
Kakyouin искаше да излезе от този бизнес.
210
00:13:32,700 --> 00:13:35,860
Изглежда не харесваше незаконния бизнес.
211
00:13:35,970 --> 00:13:37,770
Несправедливо, не мислите ли?
212
00:13:37,870 --> 00:13:40,840
Искаше да запази всичко
късмет за себе си.
213
00:13:40,940 --> 00:13:44,210
Затова поставих Princess
Цубаки под хипноза.
214
00:13:44,550 --> 00:13:48,610
Принцеса Цубаки, ще ти кажа
кой беше донорът на сърцето ти.
215
00:13:48,720 --> 00:13:50,580
Но не казвайте на баща си.
216
00:13:50,820 --> 00:13:51,790
А?
217
00:13:52,590 --> 00:13:54,350
За това сърце...
218
00:13:55,690 --> 00:13:58,520
Тя трябваше да убие приятеля си
за да може да живее.
219
00:13:58,630 --> 00:14:00,390
Използвах нейното чувство за вина
220
00:14:00,490 --> 00:14:04,190
за да я накара да мисли, че Айлийн живее в нея.
221
00:14:04,970 --> 00:14:08,560
Всеки път, когато приемаше лекарството
да се бори с отхвърлянето на сърцето
222
00:14:08,670 --> 00:14:10,530
Направих й магия.
223
00:14:18,650 --> 00:14:19,740
доктор...
224
00:14:20,650 --> 00:14:23,080
ти беше още жив.
225
00:14:24,350 --> 00:14:25,720
Принцеса Цубаки.
226
00:14:26,250 --> 00:14:29,190
Обичам те, докторе.
227
00:14:29,860 --> 00:14:31,350
доктор...
228
00:14:31,930 --> 00:14:33,320
доктор...
229
00:14:38,130 --> 00:14:40,360
Но аз не те обичам.
230
00:14:40,470 --> 00:14:41,870
Защо би казал това?!
231
00:14:41,970 --> 00:14:44,600
Принцеса Цубаки те е обожавала през цялото това време.
232
00:14:44,910 --> 00:14:47,000
Любов и преклонение
233
00:14:47,110 --> 00:14:50,470
не са нищо повече от
страничен продукт на увлечение.
234
00:14:50,580 --> 00:14:52,070
Това е просто илюзия.
235
00:14:52,180 --> 00:14:53,310
Защо, ти!
236
00:14:58,790 --> 00:15:01,450
О, добре. Заложих бомба в този кораб.
237
00:15:01,560 --> 00:15:04,180
Този кораб скоро ще потъне.
238
00:15:04,290 --> 00:15:06,420
Трябва да се отърва от всякакви доказателства.
239
00:15:06,690 --> 00:15:08,750
Мислиш ли, че ще мине толкова лесно?
240
00:15:08,860 --> 00:15:09,850
разбира се
241
00:15:09,960 --> 00:15:14,060
Защо мислиш, че успях?
така че не можете да използвате безжичната връзка?
242
00:15:14,170 --> 00:15:15,400
- Извинете ме.
- Мураки!
243
00:15:16,000 --> 00:15:18,440
Хисока? Докторът...
244
00:15:18,540 --> 00:15:21,300
Докторът беше жив, нали?
245
00:15:21,410 --> 00:15:25,110
Не просто виждах неща, нали?
246
00:15:27,450 --> 00:15:29,180
защо
247
00:15:29,280 --> 00:15:33,380
Защо още вярваш в него
след това, което ти направи?
248
00:15:33,990 --> 00:15:35,220
Дръж се, Мураки!
249
00:15:35,460 --> 00:15:37,290
Ти си страшно упорит човек.
250
00:15:37,660 --> 00:15:39,020
Защо го правиш?!
251
00:15:39,730 --> 00:15:43,360
Никога не съм предполагал, че вие ще сте на този кораб.
252
00:15:43,460 --> 00:15:47,520
Но тъй като ти беше, реших, че ще го направя
направи го малко по-интересно.
253
00:15:47,870 --> 00:15:49,430
Чрез прилагане на отрова
254
00:15:49,540 --> 00:15:52,530
и оставяне на карти таро
и съобщения отзад.
255
00:15:52,640 --> 00:15:55,510
Подпомогнах плана на Айлийн.
256
00:16:00,550 --> 00:16:06,250
Съжалявам, Хисока.
Дадох си обещание.
257
00:16:06,690 --> 00:16:08,990
Че ако можех да се влюбя в теб
258
00:16:09,090 --> 00:16:12,220
Бих се отказал от любовта си към доктора.
259
00:16:13,090 --> 00:16:15,620
Но не можах да го направя.
260
00:16:15,730 --> 00:16:17,360
Но защо той?
261
00:16:17,460 --> 00:16:21,660
Той не се отнася с нас като с човешки същества.
262
00:16:21,770 --> 00:16:25,330
За него ние не сме нищо друго освен кукли
че може просто да изхвърли.
263
00:16:25,440 --> 00:16:26,910
Но все пак ти...
264
00:16:27,440 --> 00:16:29,600
Наясно ли си, Цузуки-сан
265
00:16:29,710 --> 00:16:33,240
че трансплантациите на органи са в ход
авангарда на технологията?
266
00:16:33,350 --> 00:16:38,080
Няма гаранция, че
орган за трансплантация ще бъде приет.
267
00:16:38,420 --> 00:16:41,680
Трябва да преодолеем това
досадно нещо, наречено отхвърляне.
268
00:16:41,790 --> 00:16:44,020
След всички проблеми с трансплантацията му
269
00:16:44,120 --> 00:16:48,290
органът се превръща във вреда
ако не е подходящо за получателя.
270
00:16:49,200 --> 00:16:52,930
Има обаче един метод.
271
00:16:53,300 --> 00:16:56,700
Ако органът е създаден от
the recipient's own cells
272
00:16:56,800 --> 00:16:59,000
тялото няма да го отхвърли.
273
00:16:59,740 --> 00:17:03,140
- Какво говориш?
- Виждаш ли, Цузуки-сан...
274
00:17:03,240 --> 00:17:07,700
Използвах този кораб, за да направя
research on those methods.
275
00:17:07,810 --> 00:17:11,220
That research is finally starting to bear fruit.
276
00:17:11,320 --> 00:17:16,150
Реших, че трябва да премахна всички
тези, които знаеха за моето изследване.
277
00:17:16,260 --> 00:17:17,750
Проучване?!
278
00:17:17,860 --> 00:17:19,880
Какво мислиш, че са човешките животи?!
279
00:17:19,990 --> 00:17:22,690
Колко хора трябваше да убиеш за това?!
280
00:17:23,160 --> 00:17:24,860
Това е толкова като теб.
281
00:17:25,430 --> 00:17:28,460
Много сте специфични, когато
става въпрос за умиране на хора.
282
00:17:28,570 --> 00:17:32,400
Духът ви е съкрушен винаги
някой е убит пред вас.
283
00:17:32,510 --> 00:17:34,500
Приятно ми е да го видя.
284
00:17:34,610 --> 00:17:37,080
Лицемерно е.
Отвращава ме.
285
00:17:37,180 --> 00:17:38,640
Мураки!
286
00:17:42,120 --> 00:17:43,480
нали знаеш...
287
00:17:43,580 --> 00:17:47,420
може би защото бях с него толкова дълго.
288
00:17:48,560 --> 00:17:51,350
Ето защо не можах да кажа...
289
00:17:51,460 --> 00:17:55,220
дали е бил добър или лош човек.
290
00:17:55,860 --> 00:17:59,060
Но независимо от това, което се случва сега...
291
00:18:00,000 --> 00:18:03,660
Все още вярвам в този човек, който
изживя живота си като лекар.
292
00:18:04,940 --> 00:18:06,770
припомням си...
293
00:18:07,140 --> 00:18:09,270
денят, в който те срещнах.
294
00:18:09,840 --> 00:18:12,780
Първо си помислих, че мога просто да те гледам.
295
00:18:13,010 --> 00:18:17,710
Но започна да ми се докосва
красивата ти коса и тяло.
296
00:18:18,190 --> 00:18:21,640
И точно сега те желая повече от всичко.
297
00:18:22,160 --> 00:18:26,680
Караш желанията ми да растат с всяка минута.
298
00:18:27,060 --> 00:18:28,550
Това правиш с мен.
299
00:18:29,800 --> 00:18:30,760
Престани!
300
00:18:37,740 --> 00:18:39,710
В миналото...
301
00:18:39,810 --> 00:18:44,110
дори той беше човек, който беше
искрено отдадени на спасяването на животи.
302
00:18:44,380 --> 00:18:45,470
Мураки!
303
00:18:48,250 --> 00:18:50,310
Довиждане, Цузуки-сан.
304
00:18:50,420 --> 00:18:54,080
Един ден ще дойда при
виждам те да носиш милион рози.
305
00:18:54,490 --> 00:18:56,350
Мураки!
306
00:18:58,890 --> 00:19:00,260
Моля, запазете спокойствие!
307
00:19:00,360 --> 00:19:04,190
Следвайте инструкциите на екипажа
и си проправете път към спасителните лодки!
308
00:19:04,300 --> 00:19:06,960
Цузуки-сан! Хисока-сан!
309
00:19:07,730 --> 00:19:10,760
Хисока, искам да те помоля за една услуга.
310
00:19:11,400 --> 00:19:13,270
Моля те, убий ме.
311
00:19:16,340 --> 00:19:17,640
Моля те!
312
00:19:23,050 --> 00:19:26,540
Цузуки-сан! Хисока-сан!
313
00:19:27,120 --> 00:19:29,020
Хисока... Хисока!
314
00:19:35,000 --> 00:19:36,990
Моля те, не бъди тъжен, Хисока.
315
00:19:37,800 --> 00:19:41,670
Въпреки че няма да мога да остана близо до теб...
316
00:19:41,770 --> 00:19:45,360
Знам, че имаш някой
който ти съчувства силно.
317
00:19:45,470 --> 00:19:46,440
Хисока!
318
00:19:52,780 --> 00:19:54,840
близо до теб...
319
00:19:55,680 --> 00:19:58,280
има някой, който те обича.
320
00:20:00,390 --> 00:20:02,550
Хисока! Хисока!
321
00:20:02,760 --> 00:20:04,720
- Цузуки...
- Да тръгваме.
322
00:20:08,530 --> 00:20:10,330
Слиза надолу.
323
00:20:10,430 --> 00:20:13,130
Корабът, парите и товара.
324
00:20:13,400 --> 00:20:15,700
Но слава Богу, че успяхме.
325
00:20:15,800 --> 00:20:18,270
Екипажът и пътниците
бяха упоени с газ
326
00:20:18,370 --> 00:20:20,530
и отделът за обществена сигурност пое управлението.
327
00:20:20,640 --> 00:20:23,300
Ще бъдат отведени в Хонконг.
328
00:20:23,410 --> 00:20:25,040
След изтриване на спомените им.
329
00:20:25,780 --> 00:20:27,940
Да се отървем от доказателства, а?
330
00:20:28,050 --> 00:20:32,640
Цузуки...
Убих принцеса Цубаки.
331
00:20:43,130 --> 00:20:46,590
Прострелях я в сърцето с пистолета на Мураки.
332
00:20:52,640 --> 00:20:57,630
Кръвта на Цубаки няма да излезе от ръцете ми.
333
00:21:00,110 --> 00:21:01,380
Хисока...
334
00:21:26,040 --> 00:21:27,510
Колко грозно.
335
00:21:40,420 --> 00:21:43,420
Следващ епизод
336
00:21:42,520 --> 00:21:44,990
Дълбоко желание.
337
00:21:45,290 --> 00:21:46,320
Надежда.
338
00:21:47,090 --> 00:21:49,150
Думите не се виждат.
339
00:21:49,260 --> 00:21:51,420
Тичам към другия.
340
00:21:52,730 --> 00:21:57,190
Моя любима.
Ела и ме намери бързо.
341
00:22:00,190 --> 00:22:10,370
Епизод 10 Арката от Киото, част 1
342
00:22:00,270 --> 00:22:04,680
Следващия път в Yami no Matsuei: The Kyoto Arc, Part 1.
343
00:22:05,450 --> 00:22:08,570
Тези, които живеят в тъмнината, се скитат безцелно.
344
00:22:18,710 --> 00:22:22,070
arumikan no marui en o mashikaku ni orinagara
345
00:22:18,710 --> 00:22:22,070
Докато подреждам кръглите ръбове на напитката
346
00:22:22,180 --> 00:22:25,110
kimi o matsu machikado sa
347
00:22:22,180 --> 00:22:25,110
Чакам те на ъгъла на улицата
348
00:22:25,210 --> 00:22:28,700
nakami no ekitai wa mou nurukute nomenai kedo
349
00:22:25,210 --> 00:22:28,700
Течността вътре е топла и не мога да я пия повече
350
00:22:28,820 --> 00:22:31,410
шикатанаку моцу оре са
351
00:22:28,820 --> 00:22:31,410
Но какво мога да направя, освен да го задържа?
352
00:22:31,520 --> 00:22:38,750
yami no naka de ore o utsusu
garasu keesu ni kazarareta
353
00:22:31,520 --> 00:22:38,750
В стъклената витрина, отразяваща ме в тъмнината
354
00:22:38,860 --> 00:22:45,490
ningyou ga sakki kara kowai
kao de ore o miteru
355
00:22:38,860 --> 00:22:45,490
Има една кукла, която ме гледаше мръщещо
356
00:22:58,950 --> 00:23:05,370
ore no fuku kuchibue wa wari
до akarui uta de
357
00:22:58,950 --> 00:23:05,370
Мелодията, която подсвирквам, е ярка и весела
358
00:23:05,890 --> 00:23:11,820
zensekai no hitotachi ni
sasagerareta noizu
359
00:23:05,890 --> 00:23:11,820
Малко шум, посветен на хората по света
360
00:23:12,590 --> 00:23:18,930
смея се хитори ширу хазу
no nai kono merodi ga
361
00:23:12,590 --> 00:23:18,930
Никой не можеше да разпознае мелодията
362
00:23:19,680 --> 00:23:25,080
omae ni wa kikoeru ka? Сайонара да
обичай ме
363
00:23:19,680 --> 00:23:25,080
Но чувате ли го?
Довиждане, обичай ме